為什麽國外電視劇裏的翻譯有時候翻譯結果出來讀起來很奇怪？

中文翻譯講究“信、達、雅”。如何把外國影視劇翻譯成通俗易懂的中文，相對來說比較簡單。然而，像我們中國人說的那樣，用詞造句和引用壹些古詩是相當困難的。很多影視劇翻譯字幕都是由非盈利的翻譯愛好者組織的，大家的水平參差不齊。這壹段妳能感覺到字幕看起來很舒服，下壹段妳甚至感覺不壹致，很有型。好萊塢大片的字幕都是由專業的視頻翻譯公司制作的，整體質量普遍好於普通影視劇。畢竟妳交的電影票有壹部分是給他們的。