英語翻譯中有兩種基本的翻譯方法:直譯和意譯，還有增譯、省略、轉譯、句法分割、合並、正譯、逆譯、倒裝、孕含等其他技巧。英語翻譯技巧有加主語、加謂語、時間狀語、原因狀語、目的狀語、漢語主動句、漢語無主句、被動句、否定現象。
由於英語的表達習慣，壹些抽象的名詞經常被用作主語，而漢語的表達習慣需要把抽象變成具體；英語經常用介詞避免重復，而漢語不怕重復，壹個詞會用好幾次；英語中的復數名詞翻譯成漢語時，這些，各種，各種等。經常被添加，這取決於具體的上下文。
當兩個或更多相同的謂語出現在英語中時，它們經常被省略以減少句子的冗余。在中文裏，要翻譯出來，讓表達更地道；英語中的介詞短語翻譯成漢語時，往往要加上動詞。有些英語名詞要翻譯成漢語，配以相應的動詞，使意思更完整，表達更清楚。