澳大利亞為什麽翻譯成中文澳大利亞？

中國人喜歡四字音，四字是最完美的，尤其是音韻方面。比如英國，清政府剛和英國交好的時候，得知英國的名字叫英語，不好聽。所以在壹些官方文件中，英文被清朝的人寫成英文，認為更優雅，讀起來更好聽。澳大利亞的名字應該也壹樣。澳洲是Austra (Austrope)，Leah在音韻學上更接近壹個字，所以在上面加壹個大字會有四字成語的美感。當然，英語笑話說明了當時中國人的迂腐，但後來這種現象少了。