我已經學了四年英語了。
我學英語四年了，現在完成進行時表示這個動作是連續的。妳已經不間斷的學習英語四年了，學習這個動作是持續的。
而如果妳用我學了四年英語，這是現在完成時，也就是妳已經學完了。其實妳已經學了四年了，所以我覺得這樣翻譯不合適。
當然，妳可以問問專家，看他們怎麽說。