如果:原意是喜歡，喜歡。翻譯是錯誤的，雖然在教學中是這麽教的。堪比整句的判斷句所表達的意思。為了使譯文與原意相符，也可以翻譯為:比較。(但這個比例也壹定是假設的意思。)
什麽:本義嚴重，是副詞做動詞帶形容詞詞類(含深義)。
這句話可以按照原句的順序翻譯:收我的稅危害更大。
其實文言文中有很多類似的關鍵字，用意都是壹樣的，只是在現代漢語教學中，為了學生容易理解，把定義改了壹下。我覺得沒必要改，知道用法，知道原意，結合句子做個合適的翻譯。
個人觀點僅供參考，與語文教學不同。