我們在尋找人才。

這句話不能直譯！作為企業的招聘廣告，可以簡單翻譯為

加入我們吧！/可以的話聯系我們。

如果直接翻譯的話，就是

(我們)正在尋找這個領域的年輕人才

(我們)正在尋找在這壹領域有經驗的人。