英語中th發lisp，er的英式發音沒有小的粘舌尾，聽起來像中文的“她”
德語中，th發t音，h不發；在er的發音中，R有小舌顫音，所以可以翻譯成Artur。
英語和德語都有音譯表，現在很方便。去查查就知道了。當然，有些名字在翻譯中已經固定下來，和對照表不壹樣，也是正常的。
歡迎領養。