為什麽竊聽在英語裏叫架空？

表面上是說聽完了，但好像沒什麽意義，也不符合電影的主題。但是英語這種東西，按照我們平時翻譯的時候學的單詞是理解不了的。我們可以深入思考壹下。所謂聽就是聽覺，用的是感受器，也就是耳朵。但是竊聽器，它超出了人類感受器的能力，換句話說，它超出了耳朵的能力，這才真正凸顯了影片的主題——竊聽時代，光靠耳朵是沒用的。被點名的人很有頭腦。如果按照竊聽的情況來翻譯，題目就沒什麽意義了，而OVER HEARD則相當發人深省。

這純粹是我個人的看法，我的英語水平非常有限。