十裏畫廊是壹個景點，裏面有10英裏的自行車道，1英裏是=0.5km，不是1英裏(1英裏)，所以不能翻譯成十裏，所以這裏直接用音譯，以免聽起來很俗。另外，外國人來了也想進。
2.酒店名稱:畫廊院子:十裏畫廊酒店，
雖然這個酒店有壹個比較優雅的名字，很像中國古代的感覺，但是它就是壹個酒店，而且無論什麽優雅的名字都不能改變它的主要功能，所以要用意譯來表達這個酒店的意思，否則外國人是絕對不會去那裏住的，因為人們根本不知道這是什麽地方。