雖然大同小異，但中國和格雷斯之間還是相差甚遠，他們的傳說之間壹定有些差異。相比較而言，希臘神話則具有較強的系統性和完整性，從其地神第二次分離出眾神黑拉諾司，到後來的克羅諾司的反叛，以及最終統壹的宙斯和奧林匹斯的12神征，可見體系十分完善；但中國的神話比較零流傳，各個故事相互交點很少，基本上都是零零碎碎的壹部分，例如盤古、女媧、和伏等...等等。許多神仙故事都是各自為政，互無聯系，只是後人不斷完善，加上天庭、玉帝、王牧、太上老君等封建制度為其系統化。，就慢慢來吧。而且，兩者在思想上也有差異。中國的神話故事大多比較看重情感，或牛郎織女之類的人的神戀愛，以及或後羿嫦娥的背叛離開；而希臘神話通常是英雄的個人史詩，如波爾菲克斯斬殺蛇女美麗的阿杜種蟲，傾註了大量精力的神祗赫拉克勒斯的12功績，都是對個人英雄的崇拜和崇拜。這兩者也體現了東西方文化價值觀的不同，中國是壹個東方農業大國，重視人民的和諧與穩定；但希臘是壹個西海岸國家，領土資源有限，更強調冒險和征服，這些思想從神話故事就已經存在。
中國傳統神話豐富多彩，是中華民族五千多年的文化瑰寶，希望它能繼續發揚光大。人工翻譯。
上一篇:科技意義的翻譯下一篇:什麽是甜刑中文翻譯？