這篇文章的大意是，壹位老先生在年輕時得到別人的幫助後，發誓要幫助別人:他自己開車在高速公路上找到壹輛趴在窩裏的車，然後主動提出免費幫助。他自己是技術人員，自己組裝了壹輛車。
最後壹段的翻譯:
偶爾會有人在加油站認出這個“聖地亞哥高速先生”和他組裝的車，然後讓他加滿汽油，這樣就不會為燃油支出頭疼了。然而，高油價並沒有更好地阻止。“我這樣做是有意義的，”他說。“這是我的工作，我很擅長。”
這位60歲的個體戶技工不必把業余時間花在路上，但這是壹個很難打破的習慣。
60歲的個體戶技術員不用把業余時間花在高速公路上，但長期形成的習慣很難改變。
妳現在明白了嗎？
上一篇:細節的英文翻譯下一篇:包容翻譯