學了3年左右的日語，能看懂長文和無字幕漫畫，但不能互相翻譯。...這有什麽不好...

能看懂卻不能互相翻譯是語言控的問題，也就是說妳的書面語言不夠。翻譯不僅需要知道，更重要的是表達妳的意思。妳不僅要加強日語，還要加強漢語。妳需要更大的中文詞匯量，更強的中文書面表達能力。建議妳先多看中文翻譯的日文作品，和日文原著對比，揣摩翻譯的本質，也就是如何在兩種語言的書面語之間順利轉換。