日本人的名字是用日文漢字表示的，所以中國翻譯日本人的名字時，他只需要把對應的繁體字改成簡體字就可以了。但是日本漢字是假名讀的，和中國漢字的讀音不壹樣。每個假名都有對應的羅馬字，相當於中國的漢語拼音。日語名字翻譯成英語時，要顯示假名對應的日語漢字的羅馬音標，這樣就成了英語。比如伊裏諾·米語(日語漢字)-伊裏諾·米語(China)-ぃりのみゆぅ(化名)-伊裏諾米尤(羅馬字)-伊裏諾米尤(英語)也是這樣翻譯的，比如:東京(日語漢字)
望采納
上一篇:英語被動句翻譯。下一篇:《教育英語》九年級第二課有2d的英語和翻譯。