英語對比翻譯
中國式——老天，請再給我壹次機會，我不會再這樣了。
美國風格——上帝，請再給我壹次機會，我會有所作為。
評論
有兩個關於區別的短語需要掌握，我們的口語會向前邁進壹大步，讓妳的同學對妳刮目相看，那就是。
有所作為或無所作為。
當這兩個短語不同時，妳可以考慮它們。如果妳好好利用它們，妳壹定可以有所作為。
另外，受教科書的影響，我們在不同時期習慣了“與...不同”這句話。但在很多情況下，動詞“不同於”更簡單。試試吧，妳會有所作為，讓妳的老師和同學對妳刮目相看。
西方人崇尚個人奮鬥，追求與眾不同。這個詞，對他們來說，太神聖了。在google.com，短語make a difference的搜索結果接近600萬，我們已經使用了幾次。所以未來如果條件允許，我們會有所作為，如果條件不允許，我們也會在創造條件的時候有所作為。