原文
相傳王先生住在村裏，是村裏的童子軍。吃窮自給自足，不求人。寫這本書的時候，每天早上，我拿著壹個大的磁性罌粟，把苦茶存放在裏面，把壹袋淡茶放在人行道上，襯著陳露，坐在椅子上。煙和茶在岸上，看到路人就要堅持言語。搜求奇物，說異事，如人所知；如果妳渴了，喝茶，或者敬煙，和妳的鄰居聊聊天。聽到什麽就粉飾壹下。如果是20多年的寒暑，這本書就出版了。所以筆法高超。
翻譯
相傳蒲松齡先生生活在農村，窮困潦倒，沒有同伴，性格特別古怪，給村裏的孩子當私塾老師。生活在貧困中，妳只能自己養活自己，而(從不)向別人求助。寫這本書(《聊齋誌異》)的時候，我每天早上都會帶壹個大磁瓶，裏面裝著苦茶，還會準備壹包煙草(Tamba:西班牙語對“煙草”的音譯)，放在來往人群的路邊，地上放壹個蘆葦席，(先生)坐在上面，(無論何時)身邊都有煙和茶。當他們口渴時，讓他們喝茶或敬煙，直到對方說完才停下來。時不時聽到壹些(有趣的)東西，回家會加工潤色。就這樣，過了20多個冬天和夏天，這本書才寫完(讀作ch m 4 n，完了，解了)。所以他文章的筆法很精彩。
註:自譯。