電影《翻轉成心跳》的翻譯是基於電影的主題，而不是完全的英文單詞翻譯。翻轉翻譯:輕彈，觸摸。心跳的意思是:心突然被觸動了。翻譯成心跳可以更準確地表達電影主題帶來的美好感覺。
這部電影改編自同名小說，原名《翻轉》，意為“快速翻轉”。很奇怪crush更適合表達“心跳”的狀態嗎？但實際上，Flipped在英語中還有另外壹個意思:突然變得非常情緒化或失去控制，即“突然情緒高漲，失控。”
就像那個女人第壹眼看到那個男人的時候，她的表白是:我見到布萊斯·羅斯基的第壹天，我就翻轉了。(第壹天見到布萊斯·羅斯基，我就為他心碎。)
上一篇:欣賞美麗的風景翻譯下一篇:沙拉用英語怎麽說？