為什麽很多電影名字的翻譯都這麽差？太窮了。

這個問題困擾了我很久，有些是可以理解的。比如在華語地區，我們會遇到三種片名:港版、臺灣版、大陸版。更有甚者，壹些低成本的制作被冠以俗氣的名字來迎合大眾口味。

比如妳我都知道邁克爾·喬丹，但在香港叫邁克爾·喬丹，因為邁克爾·喬丹是粵語發音。喬丹很可能是邁克·喬丹，但在普通話中字面意思與它相差甚遠。當時大部分出版物都用邁克爾·喬丹，這讓我疑惑了很久。。。再比如肖申克的救贖，大家都很熟悉，臺灣省的名字叫刺激1995。。。比較累人的港片名字叫《月光高飛》，聽起來壹點都不經典，是上映地區和上映時間不適應造成的~

最後妳說的那個蹩腳的名字，很可能是發行商或者盜版商水平的問題。說實話，有些就夠了，也沒有讀的欲望。。。

上一篇:ANIIa翻譯

下一篇:果然翻譯英語。