翻譯時請註意上下文:
*公司人才
公司的人才培養戰略和人才發展戰略
人才培養與發展策略
公司人才流失的原因
企業吸引人才的措施
基於上面的翻譯，我們可以知道，公司人才最好的翻譯可以是:人才或者公司人才。但是，要看語境。
= = = = = =
*領導關懷
在中國建築學會領導的關心和有關單位的大力支持下
在中國建築學會建築設計研究課題組的資助下
這項工程的設計和建設是在各級領導的親切關懷下進行的。
這項工程的設計和建設是在各級領導同誌的深切關懷下進行的
領導關懷可以轉化為領導同誌/領導的主持/關懷/關心。
但是，應該根據不同的上下文來決定。
上一篇:分歧可數嗎？下一篇:翻譯中國工作室