西方哲學的源頭是古希臘哲學，現代人對古希臘知之甚少，所以我們所學的古希臘哲學原著被層層翻譯。當妳把西方哲學學到壹個難點的時候，妳可能不相信妳手裏的資料。但是如果妳學習古希臘語、德語、法語，妳能保證妳能學到比西方人更純正的東西嗎？妳能保證妳的翻譯比原譯者好嗎？據我所知，哲學原著的譯者首先都是哲學素養很高的大師。哲學語言本身並不重要，它可能只是壹種思維工具，現代哲學已經對其價值進行了反思。重要的是哲學的理性和直覺。有很多東西是無法用語言解釋清楚的，但是可以用心去感受。
如果妳不相信二手或三手資料，建議妳學習中國哲學，中國哲學絕對純粹，可以不受他人影響。學正宗的哲學就看妳了。中國哲學是最適合中國人的哲學。當然中西哲學可以結合。學好中國哲學，同時學習西方哲學，兼容並包，洋為中用，可能會有意想不到的收獲。
上一篇:如何培養高中英語翻譯能力？下一篇:同步烹飪是什麽意思？