可口可樂最早被翻譯成中文意味著什麽？

20世紀20年代，這種飲料被引入上海生產，中文翻譯為“唐珂嚼蠟”。這種飲料的銷量很差。於是該品牌專門從事海外業務的出口公司公開發表懸賞350英鎊進行翻譯。當時在英國的上海教授蔣易用“可口可樂”壹詞擊敗了所有對手，獲得了獎金。現在看來這個翻譯是經典。可口可樂壹直被認為是廣告中翻譯得最好的品牌名稱。不僅保留了英語的音譯，而且比英語更有意義。更關鍵的是，很容易分辨是書面語還是口語。