1.翻譯質量高:上海譯文出版社作為專門從事翻譯出版的機構，註重翻譯質量，與壹批優秀的譯者合作，確保出版的圖書在翻譯準確性和語言流暢性方面達到較高水平。
2.豐富的出版領域:上海譯文出版社涵蓋文化、歷史、社會科學、經濟管理、文學藝術等廣泛的學術和文學領域，致力於引進國外優秀的學術和文學作品，豐富讀者的選擇。