為什麽航母翻譯成企業號，航天飛機翻譯成奮進號？

Enterprise更適合翻譯成Endeavour或Enterprise。

翻譯成企業主要是香港和壹些臺灣省媒體的錯誤。傳到大陸後，約定成俗。後來隨著大陸話語權的上升，這裏的翻譯成為主流，逐漸改為奮進或進取。

上一篇:「二來二十年壹年」模式中的「二」是什麽意思？

下一篇:《滅魂之刃》中的華傑和幽果有什麽區別？