論語翻譯進階

原來魯茲問:“司文祝星？”子曰:“有父兄在旁，我如何聞而行之？”尤然問，“司文呢？”子曰:“司文必行。”龔錫華說:“諸事亦問文思行，孔子曰:‘有父有兄’；問興，子曰‘司文興’。紅也糊塗，敢問。”子曰:“謀而退，所以進；因為也是人，所以退休了。”

翻譯

魯茲問:“妳聽到後會行動嗎？”子曰:“有父有兄，如何行事？”尤然問:“妳聽到後會行動嗎？”子曰:“聞而行之。”龔錫華道:“鐘友問‘妳壹聽就行動了嗎？’妳回答說‘還有父兄活著’，冉求問‘妳壹聽就行動了嗎？’妳回答‘聽到就行動’。我糊塗了，又敢問。子曰:“冉求總畏畏縮縮，故我鼓勵之；鐘繇勇武，所以我克制他。”

上一篇:電力部翻譯

下一篇:英語問題請在米線外等候。