1.所謂長難句，就是壹些復雜的復合句。所以，首先要準確找到主句，根據上下文搞清楚主句的核心意思；
2.然後大致理清從句的結構以及這些從句的修飾關系。
3、暫時劃掉定語從句、條件狀語從句和時間，只留下賓語從句，再看句子的意思；
4.然後根據整個句子結構的位置關系，把之前劃掉的從句壹個壹個加進去，提高句子的翻譯；
5.最後，譯文要根據漢語的邏輯關系進行調整。
總之，對於長難句，不要急著寫，多讀幾遍，妳就徹底明白它們的意思了。還有壹些動詞短語中的介詞相距較遠，要掌握它們的呼應關系。比如，舉個簡單的例子:
他把他哥哥從國外寄給他的地圖放在他家裏唯壹的大桌子上。