它不是翻譯技巧或標準，也不是矯枉過正或意氣用事，而是壹種理性的文化主張，是對中國新文化建設的吶喊，是魯迅文化觀的反映，與他的“拿來主義”思想是壹致的。
這個命題讓很多翻譯界的學者感到驚訝，也受到了很多人的批評。“信而不從”非但沒有削弱魯迅“文化巨人”的形象，反而讓這壹形象更加高大。
魯迅的翻譯思想
眾所周知，嚴復的翻譯標準“信、達、雅”是現代翻譯理論中最有影響力的。魯迅在翻譯《天演論》中“能背好幾篇”，確實對魯迅影響很大。
魯迅在認真研究了嚴復翻譯理論及其翻譯作品的內容後，根據自己的研究結論、翻譯本身的固有特點和豐富的翻譯經驗，陸續發表了幾十篇專題理論文章，闡述了自己對文學翻譯的看法和見解。他不同意嚴復的“信”“達”翻譯標準。