陽光
從字面上看，它是“我的陽光”，但實際上它表達了“我幸福和快樂的源泉(太陽)”。
中文裏用“我的陽光”來表達愛意的人不多，但很多人會說“我的太陽”。但是，如果妳直接把“我的太陽”翻譯成
我的
太陽
會有尷尬的結果，因為
和
兒子
諧音，我的
聽起來沒什麽區別。然後說
可以避免這種尷尬。
因此，我的
可以翻譯成“我的太陽。”