當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 科普翻譯

科普翻譯

按照妳的要求,譯文只會更難理解。如果妳不相信我,試著為妳翻譯壹句話:

碰撞過程中的黑洞

翻譯:

碰撞線上的黑洞

根據單詞的表面發音翻譯單詞;

黑吼紫。埃爾克人想得很多。

這看起來更像是外星語言,不是嗎?

建議:偶爾用個別漢字代替發音可能有效,比如害蟲害蟲害蟲——判它死刑;老婆——歪女人;粉絲——粉絲;秀-秀。

但並不是所有的英文單詞都可以用這種方式表達和替換——很多英文發音在中文中找不到準確的單詞對應。另外,這樣學來的英語詞匯,越相似越不標準,最後只是走了彎路。因此,建議妳應該堅持標準的發音練習和應用。但是,也許妳根本不用中文單詞來代替英文發音,當然更好。

  • 上一篇:嶽陽樓相關問題。。
  • 下一篇:如何翻譯英語轉動他們看不見的輪子?
  • copyright 2024考研網大全