翻譯與口譯碩士(MTI =筆譯與口譯碩士)於2007年6月，MTI是中國20個專業學位之壹。2007年，國務院學位委員會批準的MTI首批試點教學單位為15，包括北京大學？北京外國語大學？復旦大學？廣東外語外貿大學？解放軍外國語學院、湖南師範大學、南京大學、上海交通大學、南開大學、上海外國語大學、同濟大學、廈門大學、西南大學、中南大學、中山大學。
歷史上MTI分全日制和在職班，有的學校叫秋班和春班。在職MTI第壹次需要參加GCT考試，第二次考試壹般是翻譯實踐能力的測試，每個學校的情況不壹樣。但從2010開始，MTI逐步取消了英語的在職碩士，全部改為統壹全日制。認證也改成了畢業證和學位證，和傳統的學術型碩士翻譯證沒什麽區別。