試譯:
看不見的手指演奏音樂。
觸動我的心弦，
像慵懶的微風，
漣漪，漣漪。
壹些看不見的手，如慵懶的微風，正在我的心上彈奏著潺潺的音樂。
這行詩字數不多，但內涵豐富。
詩的意境很明顯:“壹些看不見的手指在彈奏優美的音樂，使我的心靈蕩漾，就像水面上微風吹起的層層波浪。”
詩歌的意境雖然通俗易懂，但也不能隨意翻譯。翻譯要忠實，忠實於原文的意思，忠實於原文的結構。譯者在翻譯過程中不能做過多的演繹，如隨意增刪原文中沒有/已經有的詞語，過度解釋或省略翻譯。
在這個原句中，有“微風”(微風)，但沒有微風吹拂的動作；湖面或水面上有波紋(波紋，波紋)但沒有字。.....在我的心上彈奏著潺潺的音樂，顯然，微風不能演奏音樂，只有人類能，而看不見的手指是人類。而音樂讓作者的心靈泛起漣漪，就像微風吹過水面泛起漣漪的感覺。手指和微風，音樂和漣漪是這首詩中兩對隱喻的“意象”，微風就像壹根看不見的手指。
所以，請這樣寫:壹些看不見的手指，如懶懶的微風，正在我的心上奏著潺潺的樂聲。
試著翻譯成:
看不見的手指演奏音樂。
觸動我的心弦，
像慵懶的微風，
漣漪，漣漪。