“創客”是指不以盈利為目標，努力把各種想法變成現實的人。這個詞翻譯自英文單詞“Maker”，來源於麻省理工學院微組裝實驗室的實驗項目。這個項目以創新為理念，以客戶為中心，以個人設計和個人制造為核心內容，參與實驗項目的學生被稱為“創客”(了解創客的起源可參考《Fab Lab創新模式及其啟示》)。創客以用戶創新為核心理念，是創新2.0模式在設計制造領域的典型表現。Fab Lab及其引發的以創客為代表的創新2.0模式，基於社交技術從個人通信到個人計算再到個人制造的發展，試圖構建壹個以用戶為中心、面向應用的集創意、設計、制造於壹體的用戶創新環境。
幾個相關概念的翻譯；
創客空間英文翻譯:Maker Space，有的把創客空間翻譯成黑客空間。
創意空間的英文翻譯:大眾創新空間。
大都市開放式大眾創新空間的英文翻譯是:city as an open mass innovation space，簡稱COMIS。