文言文翻譯時，壹定要準確理解原文，照顧上下文，避免斷章取義看文本或斷章取義。沒看過原文，不好妄下結論。妳看看原文就清楚了。我把這句話翻譯如下，笑了:
1，段喬晚上派人解開官員的繩子，放他出來。
2.段喬晚上派人把官方給(XXX)綁的繩子解開，讓(XXX)出去。
“鐵”的詞性可以根據其字面意思來判斷。如果“其官”被捆綁，則為1，是名詞，表示繩子；如果“官”約束別人，就是2，是定語後置。