同聲翻譯在我們行業被稱為同聲傳譯(SI)(相對來說，別人說壹句話停下來，翻譯完之後繼續說下壹句話的那種口譯，我們稱之為CI-responsive口譯，即交替傳譯)。目前業內同聲翻譯的日薪大多是6000-8000人民幣(8小時，差不多可以認為是1小時，1，000人民幣)，5000人民幣是外行人說的，聽聽就行了。網上很多關於SI的報道都是片面的，不負責任的。如遇加班等特殊情況，日收入也將為65.43萬人民幣。這是表面現象。需要註意的是，我們的翻譯人員在每次同聲翻譯任務之前都要做大量的準備工作！比如，妳接到壹個國際心血管疾病學術會議的口譯任務，妳要把會議中可能出現的壹些常用詞、常見知名專家、結構、背景知識提前速記下來，甚至要向業內專家請教正式、規範的術語。這些努力是壹般外人看不到的，所以上面提到的8000元的日薪，某種程度上相當於被攤薄了。
上一篇:中國唐代著名詩人文在他的《江南夢》中表達了什麽感情？下一篇:我希望在新的壹年裏壹切順利。