英語翻譯大師金

這種口號式的中文很難翻譯。壹個難點是“領袖”需要整齊的對抗(即壹個漢字對應壹個英文單詞——很多土著領袖會要求這樣)；第二個難點是，漢語極其簡潔，表現力極強，而英語是老太太的裹腳布——又臭又長。

試著翻譯如下(盡量適合貼“海報”):

繁榮地方文化，促進旅遊業發展

依靠本土文化轉化為本土文化的繁榮——只有這樣，文化資源才不會枯竭。

上一篇:四級詞匯書哪壹本最好？

下一篇:進口L奶用英語怎麽說？