日語為什麽翻譯成很多意思？

日語中有壹種語言現象叫做“曖昧語”。在不同的場合，用不同的語氣，同壹句話可以翻譯成完全不同的意思。

比如:結構。

可以翻譯成“是”也可以翻譯成“不是”。