傅雷翻譯很認真。江洋回憶說，傅雷未能參加1954年在京召開的翻譯工作會議，僅發表了書面意見。他舉了許多謬誤的例子，包括參加會議的許多老同誌。很多人大罵傅雷狂妄，壹個老翻譯氣得淚流滿面。有壹次，江洋偶然翻譯了壹篇很短的短文，受到傅雷的稱贊。她只覺得傅雷壹如既往的敷衍，壹如既往的謙虛。傅雷耐心地忍耐了壹分鐘，然後冷靜地攻擊說:“江洋，妳知道嗎？我的贊美不容易。”