河在東，徑在半山腰。有壹個沙灘叫黃牛灘。南岸山巒疊嶂，最外圍的高崖之間有壹塊石頭。色如持劍人牽牛，黑牛黃人，成就分明。由於沒有人去過那裏，所以不可能研究它。由於這塊巖石很高，所以妳仍然可以透過河流看到它。因此，旅行者說:“這是壹句諺語。
——選自李道元《水經註:談水》。
翻譯
長江水再向東流，過了黃山，有個險灘叫黃牛灘。黃牛灘南岸多山，最外圍的高崖之間有壹塊大石頭。這塊石頭顏色鮮艷，就像壹個人拿著壹頭牛，背上背著壹把刀。人是黑色的，牛是黃色的，人和牛的形狀和顏色都很清晰。既然是人跡罕至的地方，就沒有人探究過它形成的原因..(但是)即使人們經過這裏兩個晚上，仍然可以看到這個東西。於是路人編了壹首歌，唱道:“早上起來從黃牛灘出發，晚上在黃牛灘住，住三天三夜。黃牛還是和以前壹樣。”