從黑夜到白晝的轉折點是破曉，破曉區分黑夜和白晝。個人懷疑這個詞是不是外來詞，久而久之形成了根深蒂固的古漢語味道。
因此，無論直譯、意譯、形意，這種奇妙的構詞法，“daken-Dawn”是為數不多的中英交流的範例之壹。