英文字幕翻譯成中文的過程如下:
1，視頻或音頻文件
客戶提供音頻/視頻文件，如MP4、MOV、MP3、M4A等。辛穎翻譯公司建議使用視頻文件，以便於後續視頻的字幕和配音。
2.選擇英文字幕翻譯。
根據客戶的要求，選擇相關水平的字幕翻譯人員，並要求他們熟悉視頻源的文化和語言。聽說翻譯要求口譯人員具有良好的聽力、較強的翻譯水平和語言組織能力，取得相關語言證書，具有豐富的翻譯和校對經驗。
3.字幕的最終呈現效果
在視頻制作過程中，將影片中人物的對話停頓、節奏、動作、性格等翻譯成字幕時，語言要通俗易懂，清晰簡潔，連貫流暢，風格要與影片本身的風格相壹致。
常見的方式有:中文字幕翻譯成英文、影視作品、紀錄片英文字幕翻譯成中文及配音、英文音頻翻譯、遊戲動畫字幕及配音、外企宣傳片字幕翻譯、廣告字幕翻譯及制作等。