2000年英語考研翻譯題

這是壹個復合句。既然我們與他們的主要業務是使他們能在共同生活中分享，那麽原因狀語從句就是自引導。我們不能不考慮我們是否正在形成保證這種能力的力量，這是主句，其中保證這種能力的是定語從句，它修飾先行的力量。

因此，該句分解如下:

既然我們與他們的主要業務是使他們能夠分享共同的生活，我們的主要任務是使他們壹起參與生活；

我們不能不考慮我們是否正在形成力量。我們不能不考慮我們是否正在形成這種力量。

從而獲得了這種能力。

句子翻譯:

既然我們的主要任務是讓他們壹起參與生活，我們就不能不去思考我們是否在形成獲得這種能力的力量。

上一篇:沒有命令的翻譯。

下一篇:給外國人寫信，求英語專家把漢語翻譯成英語。