易士師(蒲松齡)說(想):“余杭生公然吹噓，估計他的文章都不值得壹看；但是(他)驕傲奸詐的心(和)臉，讓人瞬間無法忍受。神和其他人排斥(他)很久了，所以鬼神(也)玩弄他。如果(他)能不斷地培養自己的德行，那麽幕中‘刺心’(意為‘臭’)的情況只是容易遇到，怎麽可能只遇到壹次！”
註:自譯。