如果按照香港通常的翻譯方法，就是以粵語為主。為妳翻譯如下:
李般若，根據粵語發音:lei5 boon1 yeuk9(拼音和音標，供大家參考)。
但通常拼寫為“Lee Boon Yeuk”(有時人們喜歡用“Li”而不是“Lee”，這取決於妳的個人喜好)。
這種拼寫方法壹般用於身份證、學校、出生證明等官方用途。但需要註意的是，如果只是為了到香港後的稱呼方便，還是用原姓名書寫比較好，因為如果註冊後沒有匹配的身份證件(比如香港學籍姓名與國內證明姓名不符)，會給自己造成麻煩。
希望能幫到妳。
上一篇:這個人是誰？下一篇:關於英語翻譯