“上”怎麽翻譯？

古語“尚”意為“管理”。古代有專門為皇帝保管器皿的官員。在這裏，“上師”是從事管理食物的官員的正式名稱。它的職責是管理帝國的飲食。“湯”在古代也叫熱水，但這裏指的是溫泉。因此，可以直譯為:禦膳總管的溫泉浴池。

音義結合的翻譯是:上師溫泉浴池(上師:古代時官為雇工納食)。