把急診ICU翻譯成急診ICU沒有問題。
這個“後監護病房”是急診ICU的壹部分還是單獨的病房？還是急診室的壹部分？
個人認為“後病房”是壹個很有中國特色的名字，其實就是壹個普通的病房。危重病人進入ICU脫離生命危險後，離開ICU，被安排在普通病房，即後監護病房。不知這種觀點是否正確。
我建議的翻譯是:後急診-ICU病房或後ICU病房。