誒兩條蛇:誒，耳環，這個手指掛著像耳環。如果照原文直譯，“呃兩條蛇”的意思是誇父把兩條蛇像耳環壹樣掛在耳朵上。這應該是說兩只耳朵兩邊各掛著壹條蛇。“操兩條蛇”:操、抱、搶、救。如果照字面翻譯，“操兩條蛇”的意思是誇父手裏有壹條蛇。幹兩條蛇應該是指每只手抓壹條蛇。
這個“兩條蛇”和“兩條蛇”，如果從字面意思來看，就當真的是指我們臉的兩邊，各有壹條蛇，兩只手各拿著壹條蛇，這也太嚇人了吧？而《中國成語典故寓言神話大辭典》是直接這麽翻譯的:“他(誇父)耳朵上戴著兩條長長的黃蛇像耳環壹樣，手裏還拿著兩條更長更粗的黃蛇。”
上一篇:拉拉拉翻譯下一篇:請翻譯這些英語單詞(顏色)是什麽？