我也看過壹些國內中醫翻譯的書，覺得上海中醫藥大學出版社的李兆國挺好的。有壹本書《中醫英語高級詞匯速記1000》值得推薦，主要是說明了這個翻譯或者那個翻譯的理由。用得好的話，可以達到舉壹反三的效果。
還有壹本書，也是上海中醫藥大學出版社出版的，叫《中醫漢英臨床會話》，是情景對話，容易印象深刻。
另外，如果真的在這方面發展，最好有壹些中醫基礎知識，如果需要接觸的話。
很高興妳對中醫感興趣，也希望妳能幫助中醫在國外的拓展。畢竟醫患之間首先要有語言交流！！！