這裏的翻譯偏見顯然是因為用當時遠未成熟的翻譯軟件將《宋》翻譯成了《宋》才變成了現在的樣子。
此外，壹些視頻網站後來加強了社區認同感，進行差異化宣傳，“唱跳”的表達方式開始流行並得到認同。
唱看也叫唱看歌手，壹般指在視頻網站上貢獻翻唱作品的業余歌手。這是壹個昵稱的作者的貢獻，這是來自封面標題“宋ってみた".”
見舞，壹般指在視頻網站上提交自己原創或翻屋舞蹈作品的舞者，來源於投稿標題中的“ってみた”。