《美麗人生》為什麽會有人來聊7分鐘？

我看了電影《美麗人生》，有意大利語的配樂和中英文字幕。如果妳說的是電影18到21裏那個男的給醫生出的謎題，從英文翻譯來看，謎題是“白雪公主請七個小矮人吃飯。第壹道菜上完，她還要多久才能為小矮人們上下壹道菜？”這時候所謂的下壹道菜就是第二道菜。在英語中，“秒”是第二的意思，秒是第二的意思。所以答案是，白雪公主為七個小矮人上第二道菜的時候，要上七道第二道菜，也就是“7(七)秒”，單單“7秒”就是7秒。

本版中文翻譯這裏沒有直譯。謎語的題目是“白雪公主邀請七個小矮人吃蛋糕。把蛋糕分成七份需要多長時間？”因為“分”和“分”的音差不多，所以答案是7分鐘。

因為我不懂意大利語，而且這個視頻沒有意大利語原版字幕，所以只能這樣理解。

我覺得這裏不直譯沒什麽不好。是否直譯要看場合，但如果謎題和劇情有直接關系，最好直譯，如果沒有直接關系，只是為了表現人物性格，不直譯也沒什麽不好。

如果妳說的是電影的第34分鐘，壹個男人走過來對那個男人說:“七分鐘了”。那個人就是之前在餐館裏被那個人問了壹個問題的醫生。所謂“七分鐘”，對應的是英文版的答案“7秒”。他正好看到那個人，走過來告訴他答案，表示已經猜到了。

上一篇:蒙古語的漢譯

Huhehcte？1?萬？達？塔拉博？1?hcdaldogan？1?hamiyarolta？1?加亞爾？1?hijagartu？孔帕尼，按下1，會出現幾個選項。按照自己的選擇來選就好了。而我，這不是天惠，好像是蒙可利！

下一篇:我用英語怎麽說？