神曲哪個版本翻譯的最好？

我個人看過幾個版本:1，艾倫·門德爾鮑姆，是矮腳雞經典出版社出版的三卷本。是英語和意大利語的對比，無韻無步，更接近原文。2，馬克·穆薩，在諾頓的《西方文學選集》裏讀到的，也是普通的無韻無步的詩意翻譯，也是貼近原文的。3.美國著名詩人朗費羅的翻譯比較簡單。4，菲爾丁·奇普曼只翻譯了地獄，卻按照但丁的三韻體翻譯成了英文。雖然加了壹些私貨，但是節奏和文字都很美。