”多年以後，奧雷連諾上校面對行刑隊，會想起父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。當時的馬孔多是壹個只有二十間磚房的小村莊，磚房建在壹條清水河的岸邊，河水沿著像史前穹頂壹樣潔白的石頭河底流淌。這個世界太新了，很多東西還沒有名字。如果妳想描述它們，妳必須用手指著它們。..... "——臺灣省視覺學會《百年孤獨》(宋碧雲譯)
“多年以後，邦迪亞上校面對行刑隊時，會想起父親帶他去找冰的那個遙遠的下午。那時，馬孔多是壹個只有20戶人家的小村莊。房屋沿河岸而建，清澈的河水在光滑的石頭上流淌。河床上白色的大石頭就像史前怪物的圓頂。這是壹個全新的世界，很多東西還沒有命名，想講還得指著它們。..... "——臺灣省新潮圖書館297《百年孤獨》(楊乃東譯)
”多年以後，奧雷連諾·布恩迪亞上校面對行刑隊時，壹定會想起多年前的那個下午，父親帶他去看冰原。馬孔多當時是壹個有二十戶人家的村莊。用土坯和竹子(這裏的“竹”字是個輸入問題，壹時找不到原來的字)建造的房屋建在河岸上，清澈的河水從鋪滿鵝卵石的河床中流過，鵝卵石光滑潔白，大如史前巨蛋。那時候的世界太新鮮了，很多東西都沒有名字，提到就要指指點點。……"——