利瑪竇翻譯了中國的四本書:《論語》、《孟子》、《大學》和《中庸》。
參考:利瑪竇在多封信中明確表示，他翻譯了這四本書，並寄回了歐洲。比如他在1594 165438+10月15的信中說:“我幾年前就開始翻譯了(按1591)。(《利瑪竇書信》第143頁)這本書的下落至今不明。美國學者孟德偉認為，這本書在中國長期被作為進入中國的耶穌會士的漢語教材，後來成為白英禮的漢語教材。別人編的中國哲學家孔子(1624-1692)。這只是壹種看法。我個人認為這本書的手稿是會被找到的，因為利瑪竇明確表示，他把它送回了羅馬。